1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
האם אתה יודע על The Ferryman
במיתולוגיה היוונית?

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
הולנדית: בעבר
זיכרון של רוצח.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
אנג'לו: הוא נושא נשמות
מעבר לנהר.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
אתה רוצח קר אבן
בדיוק כמוני. (גניחות)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
אנג'לו: הוא לוקח גבר
מהחיים למוות.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
הולנדית:
כולנו יכולים לספר שקר,

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
אבל להיות השקר הזה 24/7
כמו אווטאר מטורף.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
כלומר, כלומר,
משהו אחר.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
אני מופתע מאנשים שיכולים
פשוט השילו את עורם הישן.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
גורם לך לתהות מי זה עוד
לובש מסכה.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
מריה:
אני רוצה אקדח.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
אני צריך שתלמד אותי איך לעשות
להשתמש בו.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
אני צריך לקחת שליטה.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(יורה אקדח)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
אבא? מי הולנדי?
מה-- מה נעשה?

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
אנג'לו: אני יודע שאתה עובד עבור
איש המעבורת...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
ואתה הולך
לקחת אותי אליו.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(צפירה במרחק)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
היי.
- מה הקשר ל-9-1-1?

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
הבוס שלי שינה תוכניות.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
היא חוזרת מוקדם,
אז הייתי צריך לזוז מהר.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
225 סיבובים, חלול פרימיום
נקודות, 1280 fps,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
אין שובל נייר.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
ו...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
ו...?
ומה, ווסלי?

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
ובכן, אני-- אני מצטער.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
גבר: מה לעזאזל?
אנג'לו: היכנס.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
גבר: מה זה?
אנג'לו: היכנס מאחור.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
תישאר בחוץ.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
לך לכאן.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(צלצול פעמון בחנות)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
אנג'לו:
מי זה איש המעבורת?

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
גבר:
אני לא יודע!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
אנג'לו:
אתה עובד בשבילו.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
אמרתי לך,

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
אני אפילו לא יודע
איך הוא נראה.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
אנג'לו:
הוא יוצר איתך קשר, לא?

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
גבר:
לא ישירות.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
אני מקבל הודעות מקודדות.

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
אנג'לו: כמה אנשים עושה את
מעבורת עבדו אצלו?

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
אתה חייב לקיים פגישה
מקום איפשהו.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
איך קוראים לך?

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
הם קוראים לי Herc.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
אנג'לו:
מה שמך האמיתי?

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
לא תקבל כלום
מזה.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
איך אני מוצא אותו?

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
תהרוג אותי.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
אתה מעדיף למות
מאשר לספר לי?

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
אין לך מושג מה אתה
להתמודד עם.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(לועג)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
אם אני אדבר,
לא רק אני סובל.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
זו תהיה המשפחה שלי,

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
הילדים שלי.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
איש המעבורת
לא רק הורג אותך.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
הוא מוחק הכל
שאי פעם אהבת.

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
כל מי שאי פעם היה חשוב
אליך.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
והוא מוודא
אתה רואה את זה קורה.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
איש המעבורת הוא גבר...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
וגברים מדממים.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
אם אתה The Ferryman's
היעד הבא,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
אתה האחד
מי מדמם.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
אני אתן לך
עוד הזדמנות אחת

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
לספר לי
איך הוא יוצר איתך קשר.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(שקופית אקדח מתלה)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
שלושה...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
שניים...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
אחד.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(ירי ירייה)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(צלצול פעמון בחנות)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
מישהו יגיע
לנקות את הבלגן.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
איפה הוא היה
לקחת את הכדורים

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
ברגע שהוא בוחר
אותם למעלה מכאן?

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
ווסלי:
אני... אני לא יודע.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
רק פעם אחת שמעתי אותו
להזכיר משהו

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
על תחנת כוח ישנה.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
תחנת כוח?

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
כן, אממ, בברונקס,
אבל זה כל מה שאני יודע.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
אני נשבע.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
הבחור הזה פשוט בזבז את חייו
על שום דבר.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
לא. שמעתי סיפורים...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
סיפורים איומים על
איש המעבורת...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
הדברים שהוא יכול לעשות.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
כן, נכון.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
חכה עד שהוא יגלה
מה אני יכול לעשות לו.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(צלצול פעמון הדלת)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
JEFF:
היי, זה פתוח. היכנס.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
אנג'לו: היי.
- ג'ף: היי.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
הבאת את הבייגל.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
נתתי תריסר ל
השוטרים בחוץ.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
הם עדיין נראים כאילו הם כאלה
עושה עבודה ממש טובה, כן?

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
אה. הם נהדרים. 24/7. בשעה
לפחות שניים מהם בכל פעם.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
הו, יש לי את העריסה
במכונית.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
התכוונתי להגדיר
זה עולה היום.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
כן בטח.
לא, זה בסדר.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
מה קורה?

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
ג'ף: כלום. שׁוּם דָבָר.
זה פשוט...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
זה, אתה יודע,
זה יום ראשון, נכון?

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
זה הבוקר שלנו
טקס ארוחת בוקר

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
והיא עשתה
תוכניות אחרות אז...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
אני מצטער. אני מצטער,
זה רק זה...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
היי.
היי, אבא.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- בוקר טוב.
- אממ... בוקר טוב.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
זה הזמן היחיד שיש להם
זמין.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
זה בסדר, זה בסדר...
זה בדיוק כמו,

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
פשוט מתחשק לי עם
הכל קורה,

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
אתה יודע, חשוב שאנחנו
לשמור על הטקסים האלה.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
זה רק יוגה, אתה יודע.
לא עניין גדול.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
כֵּן.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
כן, זו רק יוגה.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
אה, טוב, אולי גם אני פשוט
לך לחדר כושר אז

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- מריה: תפסיק.
- ג'ף: לא, זה בסדר.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
ברצינות זה בסדר.
(מתנשק)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
בסדר.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(מריה נאנחת)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
אתה יודע מה? לא, אני--
אני יכול להכין לך אחד.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
אני יכול להישאר דקה.
- בסדר.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
אתה רוצה גבינת שמנת?

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
בבקשה.
- כן.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
שכחתי לשאול אותך...

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
- הו תראה את זה!
- אלוהים אדירים.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
שים את האגודל למעלה
החוץ.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
בְּסֵדֶר. אבא, אני יודע...
אני יודע איך לחתוך בייגל.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
אוי אלוהים,
אני לא יכול לראות אותך חותך את זה.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
לִרְאוֹת? זה נעשה. זה בסדר.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
זה בסדר.
זה נעשה. אממ.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
כֵּן.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
מה היה עם השיחה הזאת
ביום השני?

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
כן, אתה יודע שאני אה,
שדרג את הטלפון שלי

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
והגופן היה כל כך קטן
המשכתי לחייג לא נכון לאנשים.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
אני חושב שהיית כמו--
היית כמו

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
השלישי חיוגתי לא נכון.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
אוקיי אז, פשוט תעשה
הגופן גדול יותר.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
כן, אני יודע עכשיו.
עכשיו אני יודע.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
מריה:
נכון.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
- ג'ף: אוקיי, ביי.
- ביי. אני אוהב אותך.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
- ביי. נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
JEFF:
תהנה מהבייגל.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- מריה: אנחנו נעשה.
אנג'לו: תודה.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(פתיחה וסגירה של הדלת)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
אז איך הכל הולך
איתך ואיתו?

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
כן לא אנחנו...
אנחנו במקום טוב.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
כֵּן. הכל חזר
לקרקע מוצקה אז...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
כן.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- טוב.
- מריה: ממ-הממ.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
ואיך כל השאר?

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
יָמִינָה. אממ, כן, אתה יודע,
חבר שלי בעצם

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
המליץ על פודקאסט שיש לו
היה ממש מועיל.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
כן, זה... זה נותן תובנה

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
לעיבוד טראומה ו--
ואלימות וכל זה.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
אז כן לא, אני...
אני טוב.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
הכל ממש טוב.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
טוֹב.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
מריה:
אוקיי, טוב אני הולך.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
נתראה מאוחר יותר.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
הו היי, אני הולך לשים
העריסה ביחד היום.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
איזה חדר אתה
רוצה את זה?

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
הו!
פשוט הגדר את זה במשרד.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
נבין את זה מאוחר יותר.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
אנג'לו: בסדר.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- מריה: תודה, אבא!
- אתה מוזמן.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(ירי רובים)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
גבר: הפסקת אש!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
דייב:
אני מצטער על העיתוי.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
מריה: לא, זה בסדר.
תודה שפגשת אותי.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
העבודה הייתה מטורפת.
זה היה החלון היחיד שהיה לי.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
אני יודע.
אני מעריך את זה.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
אני באמת רוצה עוד שיעור.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(מצחקק)
מה הקטע עם תלבושת היוגה?

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
לַחֲכוֹת. האם ג'ף יודע
אתה כאן?

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
תראה,
אני לא ישן יותר.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
אני לא אוכל.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
אני לא מתכוון לשבת
בבית ההוא

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
מרגיש כאילו יש משהו
אני יכול לעשות.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
אני יודע. אתה עובר
הרבה כרגע.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
פעם הייתי ברווז יושב.
גם אמא שלי הייתה.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
אני חושב שכדאי לך לדבר עם
המשפחה שלך

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
על מה שאתה
עובר.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
מה אתה חושב.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
אבא שלי לא יבין.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
הוא איש מכירות מכונות צילום

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
שיושב על התחת כל היום
ביצוע שיחות

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
מנסה למכור לאנשים משהו
אף אחד לא צריך יותר.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
בעלי יושב כל היום בבית
עושה כל מה שהוא עושה.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
אני לא מחכה יותר.
הימים האלה תמו.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(טלפון רוטט)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
סליחה שאני...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
אני חייב לקחת את זה.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
כֵּן.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
רגע, מתי?

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
בְּסֵדֶר.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
מצטער שצריך
לקצר את זה.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
הרגע קיבלתי מידע
על האיש שירה בך.

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
אני צריך לשאול אותך
לבוא איתי.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
בְּסֵדֶר.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
אנג'לו:
מלון נחמד.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
ג'ו: אתה חושב שאני אעבור
לאורח?

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
אנג'לו:
עם הנעליים האלה? אין מצב.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
ג'ו: שילמתי שלוש מאות
דולר עבור אלה.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
אנג'לו:
שילמת יותר מדי. עכשיו תתמקד.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
בוא נעבור על זה שוב.
מי המטרה?

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
JOE:
קוראים לו קתרין מורטון.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
סוחר נשק.
היא נשארת כאן.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
מספק נשק לפשע
משפחות, מחבלים,

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
אתה שם את זה.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
גם בית הספר הישן של הגברת.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
נפגש רק באופן אישי,
בלי שליחים, בלי אנשי ביניים.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
אף פעם בלי הגנה.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
יש לה אבטחה בסביבה
השעון.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
הם אפילו ישנים באותו מקום
סוויטה כמוה.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
אנג'לו: זכור את עסקת הנשק
נקבע למחר.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
הולנדי רוצה שנוציא אותה
לפני ביצוע העסקה.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
JOE:
אני זוכר.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
על מה גילית
המחשב של הקונסיירז'?

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
ובכן הבחור רק שאל
להיפרץ.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
הסיסמה שלו הייתה
"הוטלביז", עם Z.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
הכל באותיות קטנות.
(מצחקק)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
אז יש לך את לוח הזמנים שלה.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
הַכֹּל.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
הדבר היחיד שהיא תהיה
ללא שמירה עבור

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
הוא העיסוי בעוד שעה
בשעה 10 בבוקר.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
אנג'לו:
והנה הדרך שלנו פנימה.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
ליירט המעסה שלה,

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
להעסיק אותו בספא,

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
ואז אני אחלוק
לחדר שלה.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
בְּדִיוּק.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
תן לה קצת
"התאמה".

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
"סוף אומלל".

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
בְּסֵדֶר. אני פשוט הולך לסחוב
אחד הקלפים.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
הכניסו אותך לספא.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
אנג'לו: זכור, הכל הולך
לא בסדר, אתה תגיד לי.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
בלי שקרים, לא
כיסויים.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(צלצול טלפון)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
אני מקבל הודעות מקודדות. אתה לא תעשה
לקבל מזה משהו.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
קיבלת טלפון חדש?
מה קורה?

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
שׁוּם דָבָר. זה פשוט אה...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
כלום.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
בְּסֵדֶר.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
- ג'ו: אתה בסדר?
- כן.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
אני רק מוודא את התוכנית שלנו
נעול.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
אנחנו נעולים בפנים. מורטון הולך
להיות כאן בעוד שלושים דקות.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
שנינו נכנסים,
אתה מחליק לספא,

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
אני מעסיק את המטפל.
נעול וטעון.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
אתה מ
הברונקס, נכון?

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
כן... למה?

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
האם אתה יודע משהו על א
תחנת כוח ישנה ונטושה?

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
אולי צפון ברונקס?

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
כן, יוניוןפורט
תחנת כוח.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
אתה יודע איפה זה
במקרה?

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
JOE:
כן, זה בחוץ בפורדהם.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
עברו שנים מאז
חשבתי על זה.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
אני חושב ששני הדודים שלי
משמש ליציקת בטון

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
בשביל זה בזמנו.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
זה אה... כביש ערבה.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
כֵּן.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
דרך ערבה?

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
ג'ו: כן. מַדוּעַ?
תראה, אנחנו חייבים ללכת, בסדר.

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
המטרה נכנסת לכאן
25 דקות.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
אני מבטל את המכה.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
משהו עלה.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
למה אתה מתכוון שאתה מתקשר
מחוץ למכה?

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
אם לא נעשה את זה עכשיו,
אנג'לו, לא הולך--

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
וואו. היי! היי!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
עד שאלמד
לסמוך עליך שוב,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
אל תשאל אותי.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
אתה מבין?

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
בְּסֵדֶר.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
האם אתה מזהה אותו?

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
מריה: כן.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
רגע, זה לא המטייל
הם משכו מהנהר?

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
כֵּן. זה גם הבחור
מי ירה בך.

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
קוראים לו הנרי בלוך.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
טלוויזיה במעגל סגור במסעדה
הרים אותו.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
גם אנחנו קיבלנו
גפרור על שלו...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
קיבלנו גם שידוך
על טביעות האצבעות שלו.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
מסתבר שה-F.B.I. היה
מחפש גם אותו.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
תראה, אני כנראה לא צריך להיות
אומר לך את זה,

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
אבל הם מאמינים שהוא היה
רוצח חוזה.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
אז זה נכון.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
ארל כן שכר מישהו
להרוג אותי.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
לא, לא, לא.
בחור כמו הנרי בלוך

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
לעולם לא יעבוד עבור מישהו
כמו ארל.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
זה שונה לחלוטין.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
בְּסֵדֶר.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
דייב:
אני יודע שזה נשמע מטורף,

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
אבל מלבד ארל אתה יכול
לחשוב על מישהו

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
מי ירצה לפגוע בך

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
לא.
לא, כמובן שלא.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
רגע, אמרת שהוא מטייל.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
כן, זה מה שחשבנו
כשמצאנו אותו.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
מריה:
בנהר.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
איך מסתיים הרוצח
טובע בנהר?

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
אני מתכוון מה עוד אתה יודע,
כמו לגבי הגוף.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
האם הייתה נתיחה?

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
דייב: מריה, אפילו אין לנו
הדוח הרשמי עדיין.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
אנחנו מסתכלים על כל
אפשרות.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
באופן אידיאלי היה לנו
אתר הירידה.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
להוריד אתר?

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
המיקום שבו בלוך
נכנס למים.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(דייב מקליד)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
כן, כלום.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
באמת, זה הכל
אני יודע כרגע.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
אבל כמובן שאשמור אותך
מעודכן אם יש לנו חדשות.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
אוי נהדר.
כן, אני פשוט אה...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
אני אלך הביתה,
לאפות כמה עוגיות,

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
לחכות שהטלפון יצלצל.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
בחייך, כבר אמרתי לך
יותר ממה שאני צריך.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
זה פקיד
חקירה.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
כָּך? תן לי לעזור.
אני יכול להיות שימושי.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
אני מצטער. אני... אני.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
אבל אין כלום
בשבילך לעשות.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
בְּסֵדֶר.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
תודה על המידע,
בלש.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(צלצול טלפון)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ אני אומר,
"אתה לא יודע?" ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ אתה אומר,
"אתה לא יודע" ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ אני אומר ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ "קח אותי החוצה" ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
גבר 1: מה לעזאזל
אנחנו מתכננים כאן בכל זאת?

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
ליאו: תפסיק לשאול כל כך הרבה
שאלות.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
גבר 1: אני רק רוצה לדעת
כמה זמן נהיה כאן.

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
ליאו: איש המעבורת צריך א
מטמון למה שהוא מתכנן.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
אנחנו מחביאים את הנשק
והתחמושת,

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
אנחנו יוצאים ואנחנו מחכים
הוראות. זהו.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
גבר 2: איפה לעזאזל הרק
עם הכדורים?

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
ליאו: הוא צריך להיות כאן
בכל דקה.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
עזור לי להסתיר את השאר
של הרובים האלה.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(חריקת מתכת)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- גבר 2: מה זה היה?
- (ליאו משתתק)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
לך, לך, לך.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ תוציא אותי ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ אני יודע, אני לא אעזוב
כאן (איתך) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ הו, אני יודע
אני לא אעזוב מכאן ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(נהנה)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ אני יודע, אני לא אעזוב
כאן (איתך) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ אני יודע,
אני לא אעזוב מכאן ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ איתך ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
זה ליאו.
הרק מעולם לא הופיע

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
והחבר'ה שלי,
אני לא יודע איפה הם.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
אני חושב שהם המריאו.
אני חושב שהמקום הזה מפוצץ.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
אני הולך לעזאזל
מכאן.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
אני לא יודע מי.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
כן, אני אעשה זאת.
כֵּן.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(מצקצק)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(ירי ירייה)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
אנג'לו: קום!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
לעזאזל.
(נאנח)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(נהנה)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
מי שילם ל"איש המעבורת".
להרוג את הבת שלי?

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
לא... אף אחד לא שילם...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
זה היה אישי.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
מה עושה The Ferryman
רוצה איתי?

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(קשקש)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
אנג'לו: תענה לי.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
תענה לי!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(ליאו נאנח)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(מוזיקה מבשרת עין מתנגנת)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(המוזיקה מתעצמת)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
היי.
- חוזרים למיטה?

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
כֵּן. אני פשוט...
פשוט לא יכולתי לישון.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
זה כל מה שזה?

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
כֵּן.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
ניקי:
אתה נראה עצוב.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
אנג'לו:
פשוט מהורהר.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
תראה את המקום הזה.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
אין תמונות על הקירות.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
שום דבר אישי.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
זה כמו...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
חדר במלון.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
אני אוהב לחיות בפשטות.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
כֵּן.
אני בטוח שכן.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
אני בטוח שיש לך
גם מכונית שחורה.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
משהו נשכח.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
אתה לא נותן לאף אחד לדעת
משהו עליך, נכון?

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
אתה מרוויח הרבה
הנחות.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
האם אני טועה?

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
תקשיב, אני מחבב אותך.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
אבל ירדתי
הכביש הזה לפני.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
בחורים שנראים כמוך,
לדבר כמוך,

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
לנוע בעולם
כמוך.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
יש לך עוד סודות
ממה שיכולתי לדמיין.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
וזה בא מאישה
שיצא עם מפלצת.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
אני לא שואל אותך
לספר לי משהו.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
אני רק רוצה שתדע שאני לא
טיפש, בסדר?

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
אין סיכוי שבחור כמוך
אין אישה איפשהו.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
אולי אתה נשוי.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
אולי יש לך ילדים.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
אתה לוקח אותם
למשחקי כדורסל,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
להביא אותם לקניון
בסופי השבוע.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
אני לא צריך לדעת
הפרטים.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
אני שמח לעשות את הדבר הזה על
התנאים שלך.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
אבל כשזה נגמר,

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
פשוט לחתוך אותו נקי.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
זה כל מה שאני מבקש.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
בואו נהיה מבוגרים לגבי זה.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
אנג'לו:
תחזיק מעמד.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
אני לא הבחור הזה.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
אין לי אישה אחרת.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
אין לי ילדים
שהולכים למשחקי כדורסל.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
אני לא...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...כן, אין לי
כל אחד מחכה.

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
לֹא?

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
אנג'לו:
הייתה לי אישה.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
היא עברה.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
אני מצטער.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
לחזור למיטה?

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
אנג'לו: אני מתגעגע לאיך שהיית פעם
תגיד לי את זה ישר.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
גם כשלא עשיתי זאת
רוצה לשמוע את זה.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
במיוחד מתי
לא רציתי לשמוע את זה.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
תמיד ידעת מה לעשות.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
באמת יכולתי
השתמש בזה עכשיו מייק.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
זה אח שלי.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
אישה: היי, מייק,
הגיע הזמן לארוחת צהריים, מותק.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
אנג'לו:
אני אתן לך לאכול את מייק. בְּסֵדֶר?

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(מתנשק)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
היי, ג'יין,
האם אוכל לדבר איתך?

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
אה, בטח.
מה קורה?

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
אנג'לו:
כן, יש לך אה...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
ראה מישהו בסביבה
כאן מחפש את מייקל

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
שלא היה כאן קודם.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- כמו מישהו?
אנג'לו: כן.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
לא. למה?

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
אה, פשוט...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
רק תודיע לי אם אתה רואה
מישהו, בסדר?

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
אני אודיע לך אם מישהו
מבקר את אחיך.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
תודה לך.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(השמעות מוזיקה מסקרנות)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(מוזיקה מהורהרת מתנגנת)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(קו הטלפון מצלצל)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
דייב, אני חושב
מצאתי משהו.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
מריה: זה בטח ירד
כשהגוף נסחף.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
זה שלו, נכון?
של הנרי בלוך?

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
דייב:
נראה שכן.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
זה שלושה קילומטרים מאיפה
מצאנו את הגופה.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
מה גרם לך לחשוב
לבוא לכאן?

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
ובכן, רק המשכתי לדמיין איך
יכול להיות שהוא טבע.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
כלומר, מה אם הוא נפל.

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
ואז חשבתי על
הגשר הזה.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
אין מקום אחר שהוא יכול
נפלו מ

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
לאורך הנהר.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
דייב: גרתי כאן
רוב חיי.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
אפילו לא ידעתי
הגשר הזה היה קיים.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
אף אחד לא עושה זאת.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
אמא שלי הייתה מביאה אותי לכאן.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
זה היה הסוד שלנו
נקודה קטנה איפה

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
היינו מדברים על דברים אם היה לי
בעיה.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
אבל כן,
כלומר ראית את השביל,

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
זה מגודל לגמרי.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
אתה צריך לדעת
לאן אתה הולך.

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
עבודה טובה, בלש.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
סמל טיילור:
בלש?

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
דייב:
תן לי שנייה?

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
דייב: כדאי שננסה לקום
על הגשר הזה.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
אני חושב שהוא נפל משם.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
סמל טיילור: אנחנו נתקשר
היחידה לזיהוי פלילי.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
תראה, דייב, אני לא כאן
לשפוט,

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
אני יודע שאתם חברים
עם המשפחה.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
אבל יש סיבה
אנחנו לא נותנים למנהלים

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
בתוך חקירה.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
כך קווים מטושטשים.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
ואני יודע שאתה לא רוצה
שזה יקרה.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
דייב:
מובן.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
מריה:
האם יש לו מידע נוסף?

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
אני יכול ללוות אותך אחורה?

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
מַה?

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
אני באמת לא יכול לתת לך
פרטים נוספים עכשיו.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
אז זהו?

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
אני מצטער, אבל אתה צריך לתת
אנחנו חוקרים.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
מה אם
אני מעדיף להיות כאן?

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
קדימה.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
התקשרתי אליך
שתים עשרה שעות! איפה היית?!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
שימו לב לטון.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
כֵּן. מִצטַעֵר. אתה צודק.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
זה רק הולנדית
היה די נחרץ

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
שנוציא את מורטון לפני כן
היא פוגשת את הרוסים.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
אז זה אתה ואני נגד
שלושה מהשומרים שלה.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
ושוב, זה רק עשוי
תהיה חוסר הניסיון שלי לדבר,

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
אבל אני לא ממש רואה
פתח שם.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
והקונים מגיעים
ב-11:30 ברכב שטח שחור?

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
כֵּן.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
זה נותן לנו שעה.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
ו? מה התוכנית?
מה אני יכול לעשות?

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
אני צריך אותך
למצוא חנות חיות.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
היי, חבר'ה.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (הורדת חלון)
היי, מה שלומך?

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
לצערי יש לי
פנצ'ר בצמיג.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
לא היה לך במקרה
כאילו, ג'ק היית?

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(ירי ירייה)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
קתרין:
הפעל את הצלחת.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(צפצוף טאבלט)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
משמר 1:
זה התאמה. זה הם.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(דלת המוסך מרעישה)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(צפצוף הרכב)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(צפצוף הרכב)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
משמר 1:
החזק את זה.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
משמר 3:
זרוק את השקית.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
מי אתה?

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
אני כאן כדי לעשות את העסקה.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
תְעוּדַת זֶהוּת.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
תְעוּדַת זֶהוּת?

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
מה, אני קונה שישייה?

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
מי עוד לעזאזל אהיה?

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
איפה ליפקין?

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
הוא לא הצליח להגיע.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
הבאת את הרובים.
יש לי את המזומנים.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
כל זה. אל תדאג.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
תפרגן לו.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(אנג'לו נאנח)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
משמר 2:
הוא נקי.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
משמר 3:
הכל כאן.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(חובט)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
אנג'לו:
אז?

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
יש לנו עסקה?

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
שינוי תוכניות.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
אני לא יודע מי אתה,
ולא ממש אכפת לי.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
אבל מה שאני כן יודע זה
יש לך יותר ממספרם.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
אז אני הולך
לשמור את המזומנים ואת הרובים.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
טיפשי מצידך לבוא לבד.

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
מי אמר שבאתי לבד?

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
הייתי חושב בזהירות רבה
מה הצעד הבא שלך.

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- תהרוג אותו.
- עלה על הקרקע.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
תעשה את זה!
כולכם.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
אתה, החלק את האקדח
על הקרקע.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(מוזיקה מנגנת מתנגנת)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
כן, המידע היה מוצק.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
לא היינו
מסוגל לעשות זאת

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
אלתור קטן
אם זה לא היה.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
אמרתי לך שזה מוצק.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
יָמִינָה.
השאלה היא,

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
האם היית אומר לי,
אם זה לא היה?

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
אני צריך שתעשה משהו
בשבילי.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- כן.
- פענח את זה

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
מבלי לאבד את הנכנס
השיחות והשיחות היוצאות.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
רק תשאיר את זה בינינו.
לא, הולנדית.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
מה זה, סוג של
מבחן נאמנות?

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
הרגע אמרת לי שעשיתי טוב.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
תראה, אני לא הולך לעשות כלום
מאחורי גבו של הולנדי.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
אמרת לי איפה אני יכול למצוא
קרל מוש.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
כן, טוב, זה היה שונה.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
כולם ידעו שהוא הסתובב
בסילברסטרנד.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
זֶה? כלומר,
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
זה לא מכוון לכמה צעצוע של חתולים
מצביעי לייזרים.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
אנג'לו: טוב, אז תגיד לי
נכשלת.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
אתה מבין?

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
כן, זה פשוט כל כך קל.
יָמִינָה?

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
כֵּן. אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אני אשיג מישהו אחר שיכול.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
אני מכיר מישהו שיכול לעשות את זה.
אני יכול--

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
אני יכול-- אני יכול לעשות את זה.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
אנג'לו: טוב.
אני צריך את זה מהר.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
בואו נשיג את הגופות האלה
מכאן.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(מלמל)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
מריה:
היי.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
היי. היי.
אז חשבתי

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
אנחנו יכולים לשים כמה כאלה
בחצר האחורית.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
ואז אולי אחד על כל אחד
פינת הבית.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
אני מתכוון שהשוטרים עדיין
סיור,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
אבל אני פשוט מרגיש שאנחנו יכולים
להשתמש בעוד קצת עיניים.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
כֵּן. כן,
זה כנראה רעיון טוב.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
JEFF:
כן. כן... אז...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
אתה בסדר?

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
אממ. כֵּן.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
אממ...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
למעשה,
יש משהו.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
מריה: מה?

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
אני נסעתי ליד
המסעדה היום.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
מריה:
המסעדה?

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
איפה זה קרה.
הא...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
אני לא יודע למה.
אני פשוט אממ...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
פשוט עצרתי.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
ישבתי במכונית שלי בערך...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
זה בטח היה
עשרים דקות, אולי יותר.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
פשוט...
ממש כמו, להסתכל על זה.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
וזה בדיוק כמו,
אתה יודע,

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
כאילו, באמת פגע בי
בפעם הראשונה.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
כל מה שיכולתי לאבד
באותו היום איתך

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
והתינוק ו
אבא שלך ו...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
ג'ף.

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
ג'ף: ואני יודע שאתה אומר
אתה בסדר.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
ואולי אתה כן.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
אבל אני-- אני-- אני פשוט מרגיש כמו

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
כדאי באמת
לדבר עם מישהו.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
כמו מקצוען כי אתה
עבר משהו

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
זה כמו אף אחד
צריך לעבור.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
אני בסדר.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
האם ידעת
שאפילו שוטרים,

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
כשהם משתחררים
הנשק שלהם,

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
הם צריכים לקחת חופש?

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
כמו, חופשה מנהלית.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
זה חובה עבורם
לראות יועץ טראומה.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
זה פרוטוקול. אפילו בשביל
קצינים מאומנים שיש להם...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
שהתכוננו לסוג כזה
של המצב. וכמו...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
אתה יודע עם כל הדברים האלה

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
כאילו, מה אם אולי כמו,
עברנו.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
מַה?

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
כמו אחרי שנת הלימודים הזו
הוא למעלה.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
אנחנו פשוט הולכים למקום חדש.
אוהיו, אולי.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
או שאני-- אני לא יודע.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
בדיוק איפה--
איפה שתרצה.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
פשוט תתחיל במקום חדש.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
מריה:
אני לא זז לשום מקום.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
בְּסֵדֶר?

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
ג'ף: אני מתכוון, אפשר בבקשה
לדבר על זה?

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (סגירת דלת)
- (נהנה)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
מריה: אבא?

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
רגע, ידעת על זה?

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
כֵּן.
ג'ף ואני שוחחנו על זה.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
ואני מסכים איתו.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(ג'ף נאנח)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
שניכם צריכים ללכת.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
מריה: לא חשבת
לדון איתי?

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
ג'ף: זה מה שאנחנו מנסים
לעשות עכשיו.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
רגע, אתה רוצה אותנו
פשוט לעזוב?

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
ג'ף: אנחנו עומדים לקבל
ילד, מריה.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
אני יכול לקבל
עבודה במקום אחר.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
אתה יכול ללמד
בבית ספר אחר.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
אבל... זאת אומרת, ברור שאנחנו
לא בטוח כאן.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
יָמִינָה?
יש שוטרים ממש בחוץ.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
כאילו, אנחנו צריכים ללכת.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
לאן אתה רוצה שנלך?

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
ג'ף: מה אתה--
למה אתה מתכוון?

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
בְּכָל מָקוֹם.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
אתה יודע מה?
לפני שבועיים,

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
חשבתי שהדסון ספרינגס כן
המקום הבטוח ביותר על פני כדור הארץ.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
אתה צופה בחדשות.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
בכל עיר, בכל מקום,
יש אלימות.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
אין לאן ללכת.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
אין איפה להתחבא.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
JEFF:
מריה זה לא כזה נורא.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
מריה:
אפילו בבית הספר שלי

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
יש לנו תרגילים
עבור יורים פעילים.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
אנחנו לא יכולים לברוח מזה.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
זה ימצא אותנו
לא משנה לאן נלך.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
אז מה-- מה אנחנו אמורים
לעשות? פשוט...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
מה פשוט לשבת כאן

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
לא לעשות כלום?

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
לא.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
לא, אנחנו לא מקבלים את זה.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
אנחנו מעצימים את עצמנו.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
כלומר תראה, אנחנו... אנחנו לא יכולים
לשנות את מה שכבר קרה.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
אבל אנחנו יכולים
לעמוד על שלנו ו...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
ומסרבים לפחד.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
זה לא
על הפחד.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
אני רק רוצה שתהיה בטוח.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
אנחנו מדברים על
הילד שלנו, מריה.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
כן, בדיוק.
זה הילד שלנו.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
האם אתה באמת רוצה את הילד שלנו
לגדול במחשבה

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
זה בורח
האם התשובה?

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- לא.
- לפחד מהעולם?

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
לא.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
תעמיד את המצלמות.
תהיה חכם. לִפְקוֹחַ.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
אבל אל תגיד לי לברוח
מהבית שלי.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
לכאן אני שייך.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
לכאן אנחנו שייכים.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
זה נשמע כמוכם
מוכנים

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
לזרוק הכל
בגלל יום נורא אחד.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
יכולת למות, מריה.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
אבל לא עשיתי זאת.
אני כאן.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
כולנו כאן. בְּסֵדֶר?

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
תראה, אני... הבנתי.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
אני יודע שאתה מפחד.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
אני יודע שאתה רוצה להגן עלינו.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
אבל התשובה
זה לא לברוח.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
זה לחיות
את החיים שלנו במלואם.

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
בלי פחד.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
זו הדרך היחידה
אנחנו נעבור את זה.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(שירת ציפורים)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
אה, אתה יודע מה?

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
העריסה.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
בפעם הבאה שאני חוזר,

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
אני-- אני אוודא שכן
סיים, בסדר?

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
אני מצטער.
- (מצחקק)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
זה מצחיק.
לא, זה נראה מדהים.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
ברצינות, התעלית
את עצמך.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
כֵּן.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
זה ייקח לי לנצח.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
אז שוב תודה, אנג'לו.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
ג'יין בטלפון:
אנג'לו. הכל בסדר?

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
אנג'לו: היי, ג'יין.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
הסיבה שאני מתקשר היא

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
חשבתי על
התוכנית לטיפול במוזיקה.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
אתה יודע שהוא נהג לנגן בפסנתר
טוב מאוד.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
הייתי רוצה בשביל מייקל
לנסות את זה.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
ג'יין:
כן. אני ארשום אותו.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
עושה דברים כאלה
באמת לעבוד?

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
ג'יין: לפעמים.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
חלק מהתושבים מגיבים
ממש טוב לזה.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
מה לגבי חלק מהאחרים
דברים שהזכרת?

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
אממ, דיברת על טיפולים
שיכול לעזור.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
ג'יין:
כן. הניסויים הקליניים.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
כֵּן. אמרת שאם כן
תפס את זה קודם,

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
היו דברים
זה היה יכול לעזור.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
ג'יין: כן, יש
כמה טיפולים חדשים

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
שיכול לעזור
התקדמות איטית,

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
אבל אנחנו כבר הרבה מעבר
הנקודה הזאת עם מייקל.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
כן, אני יודע.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
אני פשוט... קיוויתי שאנחנו
יכול למצוא משהו.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
ג'יין: אני יודעת שזה קשה,
אנג'לו,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
אבל בבקשה,
לא להרגיש אשמה.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
אני יודע שאתה עושה הכל
אתה יכול.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
כֵּן.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
אוקיי, טוב, בוא פשוט נשיג אותו
נרשם

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
בשביל אה,
תוכנית טיפול במוזיקה.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
ג'יין: בסדר.
אני אטפל בזה.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
אנג'לו: אה, דרך אגב,
האם זה יהיה בסדר

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
אם עמדתי מאחור
החדר במהלך המפגשים?

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
רק כך, זאת אומרת, רק כך אני
יכול לראות איך זה עובד.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
ג'יין: בהחלט.
אני אשמור לך מושב.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
אנג'לו: תודה.
אני מעריך את זה.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(כובע הבקבוק מקרקש)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(נאנח)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(רדיו משטרתי לא ברור
פטפוט)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
על מה אני מסתכל?

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
שלוש גופות.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
ניחוש שלי?

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
עסקת נשק
נעלם הצידה.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
הבחור הראשון מקופץ,
חוטף מכה בראש.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
הבחור השני נחנק
במאבק,

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
אולי עד השלישי.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
הבחור השלישי הולך
כאן למטה.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
אתה יודע שאחי הקטן היה
האהוב במשפחה

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
כשגדלתי.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
ממש ערמומי
בן זונה קטן.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
תמיד גונב
כסף הבייביסיטר שלי.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
גם לי היה אח קטן...

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
לא סיימתי.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
הדרך הטובה ביותר אפילו
הציון היה

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
לשכנע את ההורים שלי
מהפשעים שלו.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
אז ככה למדתי
לקרוא את החדר.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
אם הארנק שלי היה רק
סנטימטר שמאלה,

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
או אה, הארנק שלי היה על
הצד הלא נכון של הכיסא.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
זה הפרטים...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
הם אף פעם לא משקרים.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
האימון הכי טוב שקיבלתי אי פעם.

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
הסיפור הזה הולך לאנשהו?

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
ניתז דם
לא תואם.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(מצחקק)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
גברתי?

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
ההתלהבות כאן לא תואמת
העמדה.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
הגופה הוזזה.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
סימני קשירה, נקיים מדי.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
זה ריסון מבוקר,
חנק לא בפאניקה.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
וניתז ההשפעה?

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
אם זה המקום שבו הוא נפל מתי
הם נלחמו,

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
איפה נמצאים
את פצעי ההגנה?

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
איפה הכאוס?

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
זה בוצע כדי שזה ייראה
כאילו הרגו אחד את השני.

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
כַמָה?

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
מענק סוכן: אחד.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
כל זה תוכנן בקפידה
על ידי איש מקצוע

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
מאומנים לכסות את עקבותיהם.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
אדם אחד הרג את שלושתם
ואז סידר את הסצנה.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
לאדם הזה יש אליטה
מערך מיומנויות וידע מעמיק.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
מספיק כדי להטעות פדרלי
חקירה.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
מי שזה לא יהיה,
הם שם בחוץ

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
והם יעשו זאת
לעשות זאת שוב.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
אני רוצה בדיקה מלאה על כולם
שלושה קורבנות.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(דפיקה)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
על הגשר, ליד המקום שבו אנחנו
מצא את הנעל של הנרי בלוך,

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
מצאנו נתזי דם.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
אנשי זיהוי פלילי אמרו שזה טרי.
במהלך השבועות האחרונים.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
האם קיבלת את העדכון
דו"ח חוקר מקרי המוות?

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
דייב: כן.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
החבטות הזה
על ראשו של הנרי בלוך,

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
זה היה לפני מוות.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
חיברת את כל זה ביחד...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
סוג של קרב
על הגשר...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
הוא חטף מכה בראש.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
הוא מת שם למעלה
והגופה שלו זרוקה.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
או שהוא נדחף,
הוא מת בהשפעה.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
כך או כך, זה נראה כך
הנרי בלוך נרצח.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(דפיקה)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
אנג'לו: טוב?

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
אתה פותח את הטלפון הזה
נתתי לך?

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
כֵּן. לא, אממ...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
...מקום נחמד.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
ANGLEO:
מה זה?

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(נאנח)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
ג'ו: אני בטוח שכנראה האחרון
דבר שאתה רוצה לשמוע

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
הוא סיפור חיי,

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
אבל חשבתי על מה
אמרת קודם.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
הזקן שלי, גדל,

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
תמיד היה אומר לי
כמה חסר תועלת הייתי.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
רַך.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
היה לי מזל להיות כל כך רך

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
כי יכולתי לשבת מאחורי שולחן
ולמכור ביטוח.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
כי זה בטוח לכל הרוחות
הייתי מספיק טוב לעשות.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
אני מניח שאם אתה שומע את זה קצת
דבר מספיק,

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
זה די נדבק אליך.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
אז, עכשיו כשאני מבלבל
או לדפוק דברים,

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
אני פונה ישר בחזרה לזה
ילד קטן טיפש.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
אני נכנס להגנה.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
אני-- אני-- אני משקר.
אתה יודע, אני נהיה פרנואיד.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
אני רואה איך אתה מטפל בעסקים.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
מה זה בעצם אומר להחזיק
הבחירות שלך.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
הטוב או הרע.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
אני אומר לך
אני אהיה שונה.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
אתה רוצה להתקשר אליי
כל דבר, אני הבעלים שלו.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
אני אבטיח
אתה זה.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
זה הכל.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(נאנח)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
אתה רוצה לשתות?

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(ג'ו נושף)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
אשמח לשתות!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
אנג'לו: בסדר, ליאו, בוא נראה מי
אתה דיברת איתן.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(קו הטלפון מצלצל)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
ניקי בטלפון:
ליאו?

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
ליאו, איפה לעזאזל
היית?

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
התקשרתי אליך
כל היום.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
מַזַל אַריֵה?

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(מוזיקה מבשרת רעות)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(מוזיקת נושא מתנגנת)